-
1 in paradiesischer Nacktheit
предл.общ. в костюме Адама, в костюме ЕвыУниверсальный немецко-русский словарь > in paradiesischer Nacktheit
-
2 Evaskostüm
n: im Evaskostüm в костюме Евынагая. Zum Baden geht sie am liebsten im Evaskostüm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Evaskostüm
-
3 Evaskostüm
['e: fa-, 'e: va-]n:im Evaskostüm разг шутл — в костюме Евы, голая (о женщине)
-
4 Gott
m <-es и́ редк -s, Götter>1) тк sg БогGott der Áĺlmächtige — Господь Всемогущий
zu Gott béten — молиться Богу
an Gott gláúben — верить в Бога
auf Gott vertráúen — полагаться на Бога
mit Gottes Hílfe — с Божьей помощью
das Wort Gottes — слово Божие, Библия
Gott ségne dich! — Благослови тебя Бог!
2) бог, божествоgróßer [gúter, mein] Gott! — боже мой!
o [ach] (líéber [mein]) Gott — боже мой!
Gott behüte разг — боже упаси!
um Gottes wíllen! — 1) боже мой! 2) ради бога!
im Námen Gottes! — ради бога! (о просьбе)
grüß Gott диал — здравствуйте! (формула приветствия)
behüt’ dich Gott! ю-нем, австр — с богом! (формула прощания)
Gott verdámm’ mich! груб — разрази меня гром!
wie Gott j-n gescháffen hat шутл — в костюме Евы
das wíssen die Götter разг — одному богу известно
-
5 Nacktheiten
pl шутл.картины ( скульптуры), изображающие обнажённое телоdie trostlose Nacktheiten der Landschaft — уныло пустынный ландшафтetw. in erschreckender Nacktheiten darstellen — представлять что-л. во всей (ужасающей) неприглядностиin seiner vollen Nacktheiten — перен. во всей наготе; как оно есть; без ( всяких) прикрас; со всей откровенностью
См. также в других словарях:
в костюме евы — нареч, кол во синонимов: 7 • без ничего (9) • в безбелье (3) • в чем мать родила (13) … Словарь синонимов
В костюме Евы — Ирон. Нагишом, без всякой одежды (о женщине). Кого этим удивишь! Порфирий Андреевич поморщился, пытаясь подавить улыбку. Вон в Прибалтике был два года назад. Иду себе по бережку, бреду… Солнышко, песочек, море… Янтарь искал. Глянул в сторону… … Фразеологический словарь русского литературного языка
в костюме Евы — В обнаженном виде (о женщине) … Словарь многих выражений
в костюме адама, евы — без ничего, голяком, голышом, нагишом, в чем мать родила, в безбелье, голый Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
[Ходить] в костюме Адама (Евы) — Разг. Шутл. или Ирон. О голом, нагом человеке. БМС 1998, 308; Ф 1, 259; ФСРЯ, 210; Максимов, 200; Мокиенко 1989, 157 … Большой словарь русских поговорок
голышом — в костюме евы, в костюме адама, в безбелье, в чем мать родила, без ничего, телешом, нагишом, голяком, гольем, в натуре, в натуральном виде Словарь русских синонимов. голышом нагишом, без ничего (разг.); в костюме Адама (или Евы), в безбелье (разг … Словарь синонимов
КОСТЮМ — (фр. costume, от лат. consuetudo привычка). Одежда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОСТЮМ вообще одежда, наряд. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… … Словарь иностранных слов русского языка
без ничего — нагишом, в костюме евы, в костюме адама, в чем мать родила, голяком, голышом Словарь русских синонимов. без ничего нареч, кол во синонимов: 9 • без одежды (10) • … Словарь синонимов
в чем мать родила — См … Словарь синонимов
голяком — голышом, нагишом, телешом, гольем, в костюме адама, без ничего, в чем мать родила, в костюме евы Словарь русских синонимов. голяком см. голышом Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
нагишом — См … Словарь синонимов